Notas dos Tradutores recebe a “personalidade inumana do ano”, o Chat GPT
O convidado deste episódio do Notas dos Tradutores não tem coração. Por enquanto. Como o homem de lata em Oz, talvez ele nem precise, para ser mais empático e até sentimental do que muitos de nós. O tempo dirá se essa ferramenta será capaz um dia de fazer uma tradução de forma a captar nuances e intenções, como os melhores tradutores humanos buscam fazer. Com base na versão gratuita disponível neste mês de abril de 2023, Érico Assis, Carlos Rutz e Mario Luiz Barroso fizeram testes e avaliaram a capacidade do Chat GPT de traduzir textos para o português. Será que passou no teste?
A LabPub é apoiadora oficial do podcast Notas dos Tradutores.
CAMPANHA
O Notas abriu uma campanha no apoia.se pra tentar ajudar a cobrir o tempo dedicado ao podcast. Ele é roteirizado e pautado por jornalistas, (Mario e Érico), e editado pelo Carlos Rutz, tempo vai além das gravações em si.
“Como eu gosto de dizer, nossa campanha de apoio recorrente no Apoia-se é um jeito de você dizer que gosta do Notas COM DINHEIRO. Temos a missão e o compromisso de continuar fazendo o programa de graça, mas sou muito a favor da ideia de que você dar dinheiro diretamente aos artistas, comunicadores, jornalistas etc. de que gosta. Sou praticante dessa ideia! Gosto muito quando chamam de ‘micromecenato’: você está dando um dinheirinho mínimo por mês para dizer que aquela pessoa deve continuar fazendo o que faz, e torcendo que outras pessoas também desse dinheirinho mínimo. Acho que quem contribui, porque quer e porque gosta, e quem recebe saem ganhando.” ― Érico Assis